1
00:01:34,320 --> 00:01:36,240
Royal Charles, trescientas toneladas.

2
00:01:37,000 --> 00:01:38,280
John Haislip, Maestro.

3
00:01:38,920 --> 00:01:42,080
Tomado y quemado Barbados
por el Capitán Providencia.

4
00:01:42,680 --> 00:01:44,320
Todos creyeron perdidos.

5
00:01:45,160 --> 00:01:47,600
Sea Lady, doscientas cincuenta toneladas.

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,560
Edward Parrott, Maestro.

7
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
Tomado de las Carolinas
por el Capitán Providencia.

8
00:01:55,640 --> 00:01:58,160
¡Manejen las armas!

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
¡Manejen las armas! ¡Prepáralos!

10
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Es la "Reina Saba".

11
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
Prepárate para repeler un ataque.

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
¡Carguen las armas! ¡Fuego!

13
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
¡Cuarto! ¡Cuarto!

14
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
¡He golpeado mi bandera!

15
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
¿Te preocupaste por todos?
¿Los heridos, doctor?

16
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Todos menos usted, Capitán.
Quítate el abrigo.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Una buena compra.

18
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
Mantendrá a estos cerdos en ron.
y mozas durante un año.

19
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
Y para dormir un poco
habitación con los tiburones.

20
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Tenemos doce muertos.

21
00:03:45,600 --> 00:03:47,360
Cuanto mayores sean las acciones para los vivos.

22
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Echaremos de menos a nuestro capitán de vela.

23
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
Por suerte, los vasos sanguíneos no se tocan.

24
00:03:58,360 --> 00:03:59,520
Es un rasguño, nada más.

25
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Tendrás una cicatriz.

26
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Llevo muchas cicatrices de los ingleses.

27
00:04:05,160 --> 00:04:06,680
Este arruinará tu belleza.

28
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
Guárdalo para las mozas.

29
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
¿Duele?

30
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
No.

31
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Mostrar dolor es natural.

32
00:04:15,960 --> 00:04:17,680
Todos nacemos con capacidad para ello.

33
00:04:18,160 --> 00:04:19,800
Elijo no mostrarlo.

34
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Ni lástima.

35
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
- ¿Ya terminaste?
- Sí.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Vamos a cubierta.

37
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
Quizás la vista
Pon un poco de hierro en tu alma.

38
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Ahora sólo el ron puede hacer eso, querida.

39
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
¿Es esta la misericordia de los bucaneros?

40
00:04:53,280 --> 00:04:55,360
Aprendí mi misericordia
De los ingleses, Capitán.

41
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
Golpeé mi bandera pensando
para recibir cuarto.

42
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
Mi hermano también lo hizo cuando
estaba abrumado.

43
00:05:01,520 --> 00:05:03,160
¿Y los ingleses le mostraron la moneda?

44
00:05:03,440 --> 00:05:06,920
No, lo colgaste con cadenas.
en el muelle de Port Royal...

45
00:05:07,200 --> 00:05:10,360
y escupirle en la cara.
No sé nada sobre tu hermano.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
No sois los primeros ingleses.
quien ha aprendido de él.

47
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
Si tienes alguna última palabra,
Capitán, dígalas ahora.

48
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
Si fuera un pirata, él
merecía el final que tuvo...

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
como te mereces el tuyo.

50
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Dios salve al Rey.

51
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
Por las venas de tu nariz, tu
A menudo he bebido a tu rey en vino.

52
00:05:27,680 --> 00:05:29,560
Ahora bébelo en agua salada.

53
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
¡Vamos, tráelo!

54
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
¿Por qué éste está encadenado?

55
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
Lo encontramos tan en primer plano.
pico del mercante.

56
00:05:53,320 --> 00:05:54,440
¿Un prisionero de los ingleses?

57
00:05:54,720 --> 00:05:56,760
Entonces él no es amigo de
el de ellos. Tráelo aquí.

58
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
- ¿Su nombre?
- Pierre François.

59
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
Tienes ventaja sobre mí.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
Soy el Capitán Providencia.

61
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
¿Eres?

62
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Encantada, señorita.

63
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Mi título es Capitán.

64
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
Encantada, Capitán.

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
¿Por qué estaba usted a bordo del barco inglés?

66
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
Yo era su invitado, Capitán.

67
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
Me iban a enviar a Inglaterra para ser juzgado.

68
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
¿Cuál fue tu delito?

69
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Capturé demasiados de sus barcos.

70
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
¿Te atreves a llamarte bucanero?

71
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Nada tan exaltado, Capitán.
Simplemente un hombre corsario.

72
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
¿Hombre corsario?

73
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Un bucanero al que le faltan tripas
llamarse a sí mismo por este verdadero nombre.

74
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
¿Cuál era tu barco?

75
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
La "Molly O'Brien".

76
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Ese es un nombre irlandés.

77
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
Los irlandeses, como nosotros los franceses...

78
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
tener pocas razones
amar a los ingleses.

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
¿Conoces algún barco así?

80
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
Sí, Capitán. Conozco una de ellas, ella es
un corsario, registro de Burdeos...

81
00:06:58,080 --> 00:07:00,600
con letras de marca a
aprovecharse del transporte marítimo inglés.

82
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
- ¿Quién le puso ese nombre?
- Hice.

83
00:07:03,640 --> 00:07:06,360
Entre los franceses, ¿es la cabaña?
¿Chicos que ponen nombre a sus barcos?

84
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
Yo era dueño y amo.

85
00:07:09,520 --> 00:07:10,120
Gran Vientre.

86
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
¡Esperar! Lo estoy interrogando.

87
00:07:13,280 --> 00:07:15,400
Y tiene razón, cosas
usted mismo como un cerdo.

88
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
Dices que eras el maestro.

89
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
¿Eres un artista del mar?

90
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Puedo navegar.

91
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
Necesito un maestro de vela.
Pero Capitán...

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
¿Tienes el estómago para unirte a nosotros?

93
00:07:26,800 --> 00:07:30,680
No es un gran paso desde
De hombre corsario a bucanero honesto.

94
00:07:30,960 --> 00:07:34,280
No sabemos nada de este hisopo.
Guarda tu brisa, Big Belly.

95
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Bueno, señor?

96
00:07:38,240 --> 00:07:41,040
Mi elección es entre
uniéndote a tu empresa...

97
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
y caminando tu tabla.
Es.

98
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Entonces no será una decisión demasiado difícil de tomar.

99
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Me gusta la vida.

100
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Haga que cante los artículos.

101
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
La parte de un compañero para todas las compras futuras.

102
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Sí, Capitán.

103
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
¡Todos a trabajar!

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Me importa mucho la "Molly O'Brien".

105
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Los ingleses se la llevaron
más de un año desde entonces.

106
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
¿Para qué esperarían tanto?
¿Enviar a su capitán de regreso para ser juzgado?

107
00:08:25,480 --> 00:08:26,800
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

108
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
¡Mío! ¡Eso es mío!

109
00:08:34,920 --> 00:08:37,520
¡Mío! Toma, déjamelo.

110
00:08:48,080 --> 00:08:50,560
Dos perros ingleses que ladrarán
A sus órdenes, Capitán.

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
Usted, doctora.

112
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
dudo que haya algo
Aquí eso me agradará.

113
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Sí.

114
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Un libro.

115
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
¿Eso es todo?

116
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
Hay una magia en los libros.

117
00:09:08,640 --> 00:09:10,840
Hay más magia en
una andanada de cañón.

118
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
¿Puede un libro hundir un barco?

119
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
Los libros se han hundido
el más poderoso de los barcos...

120
00:09:16,160 --> 00:09:18,640
ejércitos destruidos, incluso
derribó imperios.

121
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Tú, francés. ¿Qué eliges?

122
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
No tuve nada que ver con la toma del premio.

123
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
Eres uno de nosotros ahora. Venir.

124
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Escuche esto.

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,200
"¿De qué le aprovechará al hombre...?

126
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
si ganare toda la palabra...

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
y perder su propia alma?

128
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
Frenchie, elige entre estas chucherías.

129
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
Elijo esto.

130
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
¿El vestido? ¿Vas a usarlo?

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Difícilmente, señorita. Capitán.

132
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
¿Tienes una moza en alguna parte?

133
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Soy francés.

134
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
Bueno, tomaré la espada.

135
00:10:05,480 --> 00:10:07,800
No para mí, sino para el Capitán Teach.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Barba Negra.

137
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
¿Lo conoces, francés?

138
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Todo el mundo ha oído hablar de Barbanegra.

139
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
No, nunca lo he conocido.

140
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
El mayor rover marino de todos nosotros.

141
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Fije rumbo a Nassau.
Necesitamos suministros...

142
00:10:25,280 --> 00:10:27,440
y lo encontraremos allí.
Sí, Capitán.

143
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
¡No lo tomé!

144
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
¡No lo tomé!

145
00:11:02,720 --> 00:11:06,000
Damas nobles y capitanes.
del mar, los luchadores.

146
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
¡Vamos, hisopos de escorbuto!

147
00:11:13,960 --> 00:11:15,760
Mil piezas de plata del oso.

148
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
¿Quién lo cubrirá?
Aquí hay cien.

149
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Yo cubriré.
¡Que vengan los luchadores!

150
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Ahora limpia las cubiertas.

151
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
Vamos, vamos.

152
00:12:24,760 --> 00:12:26,280
Ven, él está aquí.

153
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
¿No vienes, Frenchie?

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,920
Si me perdonas, tengo algunos
negocios aquí en Nassau.

155
00:12:35,200 --> 00:12:37,800
Ningún negocio puede ser más importante
que conocer a Barbanegra.

156
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
- ¿Tienes miedo?
- No.

157
00:12:40,480 --> 00:12:43,920
Bueno, entonces no tengas miedo.
Estás bajo mi protección.

158
00:12:59,560 --> 00:13:02,400
¡Aseguraos allí, escoria!
¡El hombre habría ganado!

159
00:13:04,960 --> 00:13:07,200
¡Annie! ¡Annie, muchacha!

160
00:13:09,000 --> 00:13:13,080
Annie, muchacha. que feria
¿El viento te trae aquí?

161
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
La esperanza de verte,
viejo águila marina.

162
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Me encuentras entre gaviotas y gorriones...

163
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
estos lubbers que piensan
ellos mismos exploradores marinos.

164
00:13:22,200 --> 00:13:24,640
Eres como un nordeste después de una calma.

165
00:13:25,480 --> 00:13:29,240
¡Dougal, cubo de basura escocés!
Echa un ancla.

166
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
Echa un ancla tú mismo.

167
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
Pero eres del tipo correcto
de una niña para un escocés.

168
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
¿Quién es ese?

169
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
Mi nuevo artista marino, Pierre François.

170
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
Un corsario se volvió honesto.

171
00:13:45,320 --> 00:13:47,680
Bienvenido a nuestra honorable empresa.

172
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
¿François? ¿No nos hemos conocido antes?

173
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
He tocado en muchos puertos, señor, pero...

174
00:13:55,080 --> 00:13:57,880
es poco probable que lo olvide
el gran Capitán Teach.

175
00:13:58,160 --> 00:14:00,160
Quizás un parecido fortuito.

176
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Y no me gustan los halagos.

177
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
Bueno, doctor, sigo bebiendo.
el barniz del barco?

178
00:14:06,360 --> 00:14:08,240
Allá ahí, cerdos de sentina.

179
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Camino para un auténtico halcón del mar.

180
00:14:11,520 --> 00:14:13,680
Bueno, muchacha, ¿qué tienes?
¿Han sido vuestras fortunas?

181
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Seis mercantes ingleses
en el último mes.

182
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
Seis rehenes más en el infierno
por el alma de mi hermano.

183
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
Has recorrido el mar como
una escoba. Estoy orgulloso de ti.

184
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Fuiste tú quien me enseñó mi oficio.

185
00:14:24,760 --> 00:14:27,760
Y en agradecimiento te he traído
un recuerdo de mi última compra.

186
00:14:28,040 --> 00:14:31,800
No era necesario, muchacha.
Una mirada tuya es suficiente.

187
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
Es una hoja fina. Pruébalo.

188
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
Equilibra bien. ¿Quién lo probará conmigo?

189
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
Bueno, ustedes tragan tinas.

190
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
¿Verás? Gorriones, todos ellos.

191
00:14:45,640 --> 00:14:47,760
- Estoy aquí.
- ¿Tú, muchacha?

192
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
¿Por qué debería tallarte?

193
00:14:50,160 --> 00:14:51,240
¿Quién dice que puedes?

194
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Pruébalo y verás.

195
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
Listo, Capitán. Capitán Rackham,
dame tu espada.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
Capitán, usted me puso a bordo
la "Reina Saba...".

197
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Para cuidar a la niña. Sí.

198
00:15:08,680 --> 00:15:10,240
No confío en el francés.

199
00:15:11,000 --> 00:15:13,640
Bueno, córtale la molleja.
tirarlo por la borda.

200
00:15:13,920 --> 00:15:15,640
Ella lo ha tomado bajo su protección.

201
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
<i>¿Caliente de una mujer?</i>

202
00:15:18,200 --> 00:15:19,920
Esta mujer, tal como la has hecho, sí.

203
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
- ¿Estás listo?
- Listo, Capitán.

204
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
Siguelo. no puedo hacerlo yo mismo,
porque zarpamos por la mañana.

205
00:15:25,800 --> 00:15:29,040
Conozca el patio donde fue construido,
su registro y sus órdenes de navegación.

206
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
Yo me ocuparé de ello.

207
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
¡Hecho!

208
00:16:45,760 --> 00:16:48,720
¡Atascado! Atascado en la molleja
por un desliz de una chica.

209
00:16:49,080 --> 00:16:51,680
Barbanegra, podrías tener
córtame a tu gusto.

210
00:16:51,960 --> 00:16:55,840
Annie, muchacha. Ron para todas las manos.

211
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Celebraremos la caída de Barbanegra.

212
00:16:58,240 --> 00:17:00,720
¿Viste, Dougal, Frenchie?
¿Dónde está?

213
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
Debe haberse ido durante la pelea.

214
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
¡Annie, ven, muchacha!

215
00:17:40,960 --> 00:17:43,760
No tan rápido, mi héroe.
¡Quita tus manos de mí!

216
00:17:44,040 --> 00:17:46,800
Temperamento, temperamento. Pero será mejor que
Pule esa sonrisa tuya.

217
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
¿Qué deseas?

218
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
No soy yo con quien tienes que contar.

219
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
La capitana te quiere en su camarote.

220
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Aquí está, Capitán.

221
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
¿Dónde has estado?

222
00:18:04,800 --> 00:18:06,880
Bueno, ya te lo dije. yo tenia
negocios en Nasáu.

223
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
<i>¿Qué negocio?</i>

224
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Mío.

225
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
¿Una moza? ¿Es por eso?
elegiste el vestido?

226
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
No. El vestido todavía está en mi baúl.

227
00:18:18,400 --> 00:18:19,640
Entonces tal vez seas un espía.

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,760
Tienes libertad de pensarlo.

229
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Tenga cuidado, podría explotar.

230
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
No por casualidad.

231
00:18:28,840 --> 00:18:32,560
Sigues viva sólo porque yo tengo
No deseo derramar sangre en mi cabina.

232
00:18:33,080 --> 00:18:36,280
Pero no creo que seas un espía.

233
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
No sabes nada sobre mis planes.

234
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
En cuanto a mi paradero actual,
Todo Nassau sabe que estoy en el puerto.

235
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
Entonces, con quienquiera que fuiste a encontrarte,
No fue para informar sobre mí.

236
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
Era otra cosa.

237
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Bueno, ¿francés?

238
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
¡Señor Dougal!

239
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Ponlo encadenado, tal como lo encontramos.

240
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Por el costado sería mejor.
No.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,000
Si tiene un secreto, tengo la intención
para aprender qué es.

242
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Sí, Capitán. Toma, hijo.

243
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Valió la pena esperar.

244
00:19:21,240 --> 00:19:22,720
Haga que el reloj afloje las tapas.

245
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
Nos ponemos en marcha
con la cima de la inundación.

246
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Sí, Capitán.

247
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
¿Cómo corre?

248
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
Tres nudos, Capitán.

249
00:19:48,840 --> 00:19:50,560
¿Sólo tres nudos con este viento?

250
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
Está cargada de percebes.

251
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
Demasiado cargado si deberíamos
conocer a un hombre de guerra.

252
00:19:55,480 --> 00:19:58,560
Será mejor que la carguemos y raspemos
antes de que se arrastre como una gabarra.

253
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Realizar rumbo a la Isla Inagua.

254
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
Buen tiempo.

255
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Tres al suroeste por oeste hasta la mitad del oeste.

256
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Unas cuantas caricias más del gato.
y será hombre muerto.

257
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
¿Debo llorar como una mujer?

258
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
No, no debes hacer
nada parecido a una mujer.

259
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Pero creo que puedo mostrarte
buena razón por la que debería vivir.

260
00:20:25,560 --> 00:20:27,280
La razón de un bucanero, si se quiere.

261
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Suficiente.

262
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
Córtalo y llévalo abajo.

263
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
A mi cabaña.

264
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
Busqué en su cabaña como ordenaste.

265
00:20:44,400 --> 00:20:46,640
Mi primera experiencia como ladrón furtivo.

266
00:20:47,360 --> 00:20:50,120
Ahora he probado todos los crímenes.
Guárdalo y ve al grano.

267
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
Encontré esto escondido en su colchón.

268
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Un mapa.

269
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
La mitad de un mapa.

270
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Ha sido cortado en dos.

271
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
Mira, hay algo escrito en él.

272
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
El viento está en mis ojos.

273
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
Lo siento, querida. lo olvidé
no puedes leer.

274
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
Puedo leer un gráfico por la forma de
la línea de costa. Eso es todo lo que necesito.

275
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
¿Qué dice?

276
00:21:17,000 --> 00:21:20,040
Esta palabra es tesoro.
Este es un rodamiento...

277
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
de sur a este tres cuartos de este...

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
desde algún punto de la mitad faltante.

279
00:21:25,160 --> 00:21:27,600
Hay una palabra aquí, descolorida...

280
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
una M y 0...

281
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
y esto podría ser una B o una R.

282
00:21:34,480 --> 00:21:37,080
Mob o Mor. ¿Podría ser Morgan?

283
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Morgana. Sí, Morgan y el tesoro.

284
00:21:41,760 --> 00:21:43,400
Capitán Henry Morgan.

285
00:21:44,680 --> 00:21:47,320
Cuando llegó a la ciudad de Panamá,
tomó el rescate de un rey...

286
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
no todo ha sido contabilizado.

287
00:21:50,520 --> 00:21:54,440
Podría contarte historias de...
¿Qué es esta costa que se muestra aquí?

288
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
Falta el nombre.

289
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Venga conmigo.

290
00:22:22,600 --> 00:22:26,360
Perdóname por no levantarme por una dama.

291
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
¿Dónde está enterrado el tesoro de Morgan?

292
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
¿Cómo lo sabes?

293
00:22:34,240 --> 00:22:37,000
Habla, Frenchie, si todavía amas la vida.

294
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
Compré eso...

295
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
hace cinco años...

296
00:22:44,480 --> 00:22:46,760
de un posadero en
el paseo marítimo de Burdeos...

297
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
quien lo encontró en el cuerpo
de un inquilino suyo...

298
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Dame eso.

299
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Aquí.

300
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Seguir.

301
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Yo vine a las Indias...

302
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
con un pensamiento en mente...

303
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
para encontrar el resto de ese mapa.

304
00:23:18,600 --> 00:23:19,960
No tuve suerte.

305
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Seguir.

306
00:23:23,120 --> 00:23:24,440
¿Por qué debería confiar en ti?

307
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
Porque no tienes otro rumbo.

308
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Lo que tú has aprendido, yo puedo aprenderlo.

309
00:23:29,080 --> 00:23:31,920
Pero ahorraré tiempo si
nos convertimos en socios.

310
00:23:32,320 --> 00:23:35,320
De lo contrario, te cortaré el cuello y
ir por el tesoro por mi cuenta.

311
00:23:36,120 --> 00:23:38,840
Socios iguales, ¿lo juráis?

312
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
Para mí y mi equipo, sí.

313
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
Por la barba del Capitán Teach.

314
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Amén.

315
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Seguir.

316
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Un hombre en Porto Bello...

317
00:23:53,560 --> 00:23:55,800
Me habló de un portugués en Nassau...

318
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
Confiado por Henry Morgan.

319
00:23:59,560 --> 00:24:02,520
Estaba en mi camino para verlo cuando
Me llevaron los ingleses.

320
00:24:02,920 --> 00:24:04,200
¿Y él tenía la otra mitad?

321
00:24:04,480 --> 00:24:07,840
No, pero me dijo quién lo tiene.

322
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
Bueno, ¿quién, Pierre? ¿OMS?

323
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
Un tal caribe llamado...

324
00:24:14,120 --> 00:24:17,520
Pedro Mendoza,
viviendo en Port Royal...

325
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
en Jamaica.

326
00:24:25,960 --> 00:24:27,200
Puerto Real.

327
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
La guarida del león.

328
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
Sede de Inglaterra
Escuadrón del Caribe.

329
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
¿Podría estar mintiendo?

330
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Juraría que es auténtico.

331
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
El pergamino es bastante viejo...

332
00:24:43,400 --> 00:24:47,400
y es difícil
falsificar esta tinta descolorida.

333
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Y el tesoro es el rescate de un rey.

334
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
No es de extrañar que no estuviera ansioso por compartirlo.

335
00:24:56,040 --> 00:24:57,200
Cuídelo, doctor.

336
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
Devuélvele la salud.

337
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
¿Navegamos hacia Port Royal?

338
00:25:01,920 --> 00:25:03,120
Después de que hayamos girado.

339
00:25:03,800 --> 00:25:06,880
He ejecutado "Sheba Queen" en
las bocas de los cañones ingleses...

340
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Necesitará un casco limpio.

341
00:25:09,600 --> 00:25:11,840
- Capitán.
- ¿Bien?

342
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
Tienes el mapa. Tú sabes todo lo que él sabe.

343
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
¿Por qué no le cortas el cuello?

344
00:25:17,560 --> 00:25:18,920
Le di mi palabra.

345
00:25:33,440 --> 00:25:36,000
Mientras el barco yace
indefenso, si alguno viene por mar...

346
00:25:36,280 --> 00:25:38,800
nuestro cañón aquí manda
el paso por el arrecife.

347
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
Es un buen truco saberlo.

348
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Barbanegra me enseñó.

349
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
hay pocas posibilidades
nos sorprenderemos.

350
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
Sólo él y yo conocemos esta cala.

351
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Parece que Barbanegra te enseñó todo.

352
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
¿Hace cuánto lo conoces?

353
00:25:51,240 --> 00:25:53,600
Como todavía no podía
limpiarme la nariz.

354
00:25:54,280 --> 00:25:56,720
Él era padre, madre,
maestro de escuela para nosotros...

355
00:25:57,000 --> 00:25:58,040
mi hermano y yo.

356
00:25:58,520 --> 00:26:00,840
El hermano que los ingleses...
no tenia otra...

357
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
o hermana. el era
mi medio hermano, de verdad.

358
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
De sangre española por ambos lados.

359
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
¿Y tú?

360
00:26:07,840 --> 00:26:09,960
Mi padre era inglés,
eso dicen.

361
00:26:10,760 --> 00:26:11,840
¿Se llama Providencia?

362
00:26:12,840 --> 00:26:14,720
Su nombre nunca salió de los labios de mi madre.

363
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Ella murió cuando yo era joven.
Me llamaban Ana Providencia...

364
00:26:18,120 --> 00:26:20,240
porque nací en
Isla de Nueva Providencia...

365
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
cerca de la ciudad de Nassau.
No tengo otro nombre.

366
00:26:23,160 --> 00:26:26,240
Sin embargo, te has hecho un nombre,
temido en todas las Indias.

367
00:26:26,520 --> 00:26:28,720
Algún día los hará
sacudir en el propio Londres.

368
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
- Ya lo ha hecho.
- ¿Qué?

369
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
¿Qué sabes de ello?

370
00:26:32,480 --> 00:26:35,520
Hablar. Charla que escuché en Port Royal...

371
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Charlestown, Nueva York.

372
00:26:38,600 --> 00:26:40,040
Has visto gran parte del mundo.

373
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Lo que hay de ello.

374
00:26:43,040 --> 00:26:44,160
¿Dónde naciste?

375
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
En París.

376
00:26:46,880 --> 00:26:49,120
Muchas veces he pensado en ello. París.

377
00:26:50,000 --> 00:26:52,240
Dicen que las casas son como el mar.

378
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
Mires donde mires, no hay más que casas.

379
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
No tan limpio como el mar, duro.

380
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Pero hermoso.

381
00:26:58,040 --> 00:26:59,400
Cualquier parisino te lo dirá.

382
00:26:59,680 --> 00:27:02,400
Entonces dímelo. Mejor llévame allí.

383
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
¿Ahora?

384
00:27:04,680 --> 00:27:06,080
Cuando hayamos levantado el tesoro.

385
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Iremos juntos como socios.

386
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Pero se reirían de mí,
el gran pueblo.

387
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
No en Captain Providence.

388
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Un pez en tierra.

389
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
¿Para quién elegiste el vestido?

390
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
- Nadie.
- ¿Nadie?

391
00:27:26,360 --> 00:27:29,440
Quizás para una mujer espero
algún día para encontrarnos.

392
00:27:30,080 --> 00:27:32,240
Ocúpate de tu raspado
y calafateo, señor...

393
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
y mantén una guardia trabajando esta noche.

394
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Sí, Capitán.

395
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Bueno, buenas tardes.

396
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
¿Por qué no estás en el trabajo?

397
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Dougal está ahí.

398
00:28:50,800 --> 00:28:52,480
¿Puedo ayudar, Capitán?

399
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
Tengan cuidado con estas líneas a popa.

400
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
No se detendrán correctamente.

401
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Sí, Capitán.

402
00:29:03,680 --> 00:29:05,960
Avast transportando, ahí. ¿tú
¿Crees que estoy hecho de hierro?

403
00:29:06,240 --> 00:29:09,560
Una moza que estaría a la moda.
soporta esto todos los días de su vida.

404
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
Déjeme ver.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
Ahí, eso es lo correcto.
figura de reloj de arena.

406
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
Las mozas están enojadas. ¿Cómo puede
¿Se mueven así?

407
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
No lo hacen.

408
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
Esperan a que los hombres hagan los movimientos.

409
00:29:29,560 --> 00:29:30,720
Eso es mucho mejor.

410
00:29:32,240 --> 00:29:33,480
¿A los hombres les gusta esto?

411
00:29:34,480 --> 00:29:37,480
Cualquier hombre sería un tonto si no lo hiciera.

412
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
¿Por qué?

413
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Bueno, es la naturaleza de los hombres.

414
00:29:46,160 --> 00:29:49,560
Quieres decir que un hombre ve a una mujer así...

415
00:29:50,520 --> 00:29:52,160
¿Y quiere hacerle el amor?

416
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Sí.

417
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
¿Cómo?

418
00:30:01,880 --> 00:30:06,680
Pues seguro que los has visto en Nassau.

419
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Esos piojos de mar.

420
00:30:08,920 --> 00:30:11,880
Toman a sus mujeres como ellas
tomen su ron, por barril.

421
00:30:13,320 --> 00:30:17,000
¿Cómo hace un francés?
hacer el amor, un caballero?

422
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
¡Capitán!

423
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
¡Capitán!

424
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Capitán, yo...

425
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
¿Y bien? ¿Qué pasa, Sr. Dougal?

426
00:30:41,400 --> 00:30:43,440
Hay un rumbo de vela
abajo en la isla.

427
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
¡Una vela!

428
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Dame el vaso.

429
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Es la "venganza". Barco de Barbanegra.

430
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
sabría el corte de
Su blusa está en cualquier lugar.

431
00:30:59,120 --> 00:31:00,480
Ahora, ¿qué podría querer aquí?

432
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
Preparar. Brochar un barril
de ron jamaicano de primera calidad.

433
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Sí, Capitán.

434
00:31:08,880 --> 00:31:10,080
Toma, ayúdame a salir de esto.

435
00:31:13,240 --> 00:31:14,320
¿Cuál es la broma?

436
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
Barba Negra. Me arrancaría la piel
si alguna vez me pilló en semejante aparato.

437
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
¡Sacudida!

438
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
¡Sacudida!

439
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Pequeño halcón marino.

440
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
Bienvenido a tierra, vieja águila marina.

441
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Dougal.

442
00:31:47,400 --> 00:31:49,080
Señor François.

443
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
Doctor.

444
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
Bueno, debe ser un viejo amigo
¿Permanecer seco bajo el sol abrasador?

445
00:31:56,120 --> 00:31:58,920
Te busqué en Tortuga y
a través del Pasaje de Barlovento.

446
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
Entonces supuse que estabas aquí para caer.

447
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Llegaste rápido.

448
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
El "Revenge" navega dulcemente cuando debe hacerlo.

449
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
No tan dulce como la "Reina Sheba",
pero luego lleva más armas.

450
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
Beban abundantemente, amigos.

451
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
-Barbados.
- Jamaica.

452
00:32:16,880 --> 00:32:18,960
Vi tus armas en el promontorio.

453
00:32:19,760 --> 00:32:21,840
recuerdas todo
Yo te enseñé, muchacha.

454
00:32:22,560 --> 00:32:24,480
Todo excepto una cosa.

455
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
¿Sí?

456
00:32:26,520 --> 00:32:30,320
Pensé que había aprendido a nunca poner
tu confianza en cualquier hijo de Adán...

457
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
a menos que haya firmado sus papeles primero.

458
00:32:33,560 --> 00:32:34,600
¡Escoria traidora!

459
00:32:36,240 --> 00:32:38,640
¿Traidor? ¿Qué estás diciendo?
Deja que te lo cuente.

460
00:32:40,680 --> 00:32:43,120
Dile que no es verdad
El señor Pierre François.

461
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Teniente Pierre François
¡La Rochelle de la Armada francesa!

462
00:32:48,520 --> 00:32:50,480
debería haberlo conocido
esa noche en Nassau.

463
00:32:50,840 --> 00:32:53,480
¿Recuerda, teniente?
¿Recuerdas Martinica?

464
00:32:54,000 --> 00:32:56,840
Donde ustedes, los franceses, colgaron
¿Sam Austin de un penol?

465
00:32:57,360 --> 00:33:00,040
No sabías que estaba ahí,
¿lo hiciste? Pero te vi.

466
00:33:00,400 --> 00:33:02,040
Estabais alineados a lo largo del muelle...

467
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
con los otros oficiales
en tus charreteras doradas...

468
00:33:05,040 --> 00:33:07,440
mientras el pobre Sam pateaba
desde el extremo de una cuerda...

469
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
sobre vuestras apestosas y perfumadas cabezas.

470
00:33:10,480 --> 00:33:12,560
Escuchaste lo que juré
Os daría a todos.

471
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
Aquí, espera.

472
00:33:15,480 --> 00:33:16,520
Pedro, ¿es esto cierto?

473
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Es verdad...

474
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
que una vez tuve una comisión
en la Armada francesa.

475
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Me mentiste.

476
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
No, Capitán.

477
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
Todo lo que te he dicho
ha sido la verdad.

478
00:33:28,280 --> 00:33:31,160
Simplemente olvidé mencionar
mi comisión porque...

479
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
el recuerdo de ese capitulo
en mi vida es doloroso para mí.

480
00:33:36,920 --> 00:33:39,040
Me despidieron de
la Marina en desgracia.

481
00:33:39,520 --> 00:33:41,080
Hablar. Nada más que hablar.

482
00:33:41,440 --> 00:33:42,840
Yo no colgué a Sam Austin.

483
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
No estaba en el barco que lo llevó.
ni el tribunal que lo juzgó.

484
00:33:46,280 --> 00:33:47,640
Estaba en el muelle porque...

485
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
todos los oficiales en el puerto
se les ordenó estar allí.

486
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
Hablar. Y además eso.

487
00:33:53,160 --> 00:33:55,800
tengo un tapón aquí
por tu boca mentirosa.

488
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Capitán, usted está al mando aquí.

489
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Ahora no estamos en su alcázar.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Te hago un llamamiento.

491
00:34:02,840 --> 00:34:04,040
He firmado tus artículos.

492
00:34:05,440 --> 00:34:07,860
Tiene razón. Firmó los artículos.
Y yo soy el Capitán aquí.

493
00:34:08,140 --> 00:34:09,260
- Eres...
- ¡Espera!

494
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
Me aprendiste que...

495
00:34:10,880 --> 00:34:13,160
un capitán está obligado por
Los artículos como este hombres.

496
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Ha oído los cargos, señor.

497
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
¿Tienes algo más que decir?

498
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
Sólo esto. ya que nosotros
zarpó de Nassau...

499
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
te he servido
lealmente y bien...

500
00:34:23,720 --> 00:34:26,520
ya que te serviré bien en
los emprendimientos que hemos planeado...

501
00:34:26,800 --> 00:34:29,160
para el futuro juntos.

502
00:34:30,000 --> 00:34:32,040
solo pido ser juez
por lo que he hecho...

503
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
no por lo que dice que he hecho.

504
00:34:35,120 --> 00:34:38,720
Eres mi Capitán, yo pongo mi destino
en tus manos, sin miedo...

505
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
con confianza en tu justicia.

506
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Guarda tu espada.

507
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
Yo lo creo inocente.

508
00:34:46,840 --> 00:34:49,720
Annie, muchacha, él ha convertido tu
cabeza con su suave lengua.

509
00:34:50,000 --> 00:34:51,920
¡Guárdalo, digo! ¡Soy el capitán aquí!

510
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
Eres Capitán porque
Te nombré Capitán.

511
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Fui un tonto al pensar que una moza
Podría ser otra cosa que una moza.

512
00:34:58,000 --> 00:34:59,640
Pero lo que he hecho lo puedo explotar.

513
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Has dado tu criterio.

514
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Ahora sea testigo del mío.

515
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Annie, muchacha.

516
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Lo hice por tu propio bien.

517
00:35:09,240 --> 00:35:10,840
Eres un bruto asesino.

518
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
Pagarás por eso.

519
00:35:17,320 --> 00:35:19,960
Sr. Dougal, desarme a sus hombres.
y ponerlos en su barca.

520
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
¡Saltar!

521
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Doctor, atienda al señor François.

522
00:35:26,080 --> 00:35:28,720
Si él está muerto, mueres aquí.
en la arena a su lado.

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,800
No, todavía no está muerto.

524
00:35:33,880 --> 00:35:35,680
Te doy tu vida por favores pasados.

525
00:35:36,200 --> 00:35:38,480
Vuelve a la "Venganza".
Si veo tus blusas...

526
00:35:38,760 --> 00:35:41,560
Te sacaré del agua.

527
00:35:41,840 --> 00:35:43,600
El mar es ancho, muchacha.

528
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
Mantenga el ancho entre nosotros...

529
00:35:46,840 --> 00:35:49,720
porque a menos que lo hayas olvidado
todo lo que te aprendí...

530
00:35:50,280 --> 00:35:53,160
recordarás que Barbanegra
Nunca perdona un insulto.

531
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
¿Vivirá?

532
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Sí.

533
00:36:28,200 --> 00:36:30,600
Doctor, ¿le cree?

534
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
Hace mucho tiempo querida
Renuncié a todas las creencias.

535
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Pedro.

536
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
¡Tierra ho!

537
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
¡Tierra ho!

538
00:36:59,160 --> 00:37:01,120
Justo a estribor.

539
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Es Jamaica.

540
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Manténgalo a barlovento, Sr. Dougal.

541
00:37:05,240 --> 00:37:07,200
Manténgase alejado de la costa hasta que oscurezca.

542
00:37:07,560 --> 00:37:08,640
Sí, Capitán.

543
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Manos a los brazaletes.

544
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
Prepárate fuerte.

545
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
Ahoy, Barbanegra.

546
00:37:19,480 --> 00:37:21,160
¿Me veo tan mal, doctor?

547
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
- No.
- No.

548
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
- Hemos criado a Jamaica.
- Bien.

549
00:37:25,720 --> 00:37:27,000
¿Cómo lo encuentra, doctor?

550
00:37:27,280 --> 00:37:28,600
Suena como un doblón de oro...

551
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
si preguntas por su salud.

552
00:37:39,520 --> 00:37:41,920
Ojalá te lo afeitaras. Hace cosquillas.

553
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Lo necesitaré en tierra.

554
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
En lugar de un francés afeitado
caballero de fortuna...

555
00:37:46,400 --> 00:37:47,880
escapó de los ingleses...

556
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Seré un bucanero barbudo..

557
00:37:50,400 --> 00:37:53,080
Incluso podría trenzarlo y
Lo adorné como a Barbanegra.

558
00:37:53,400 --> 00:37:54,680
No menciones su nombre.

559
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
Si alguna vez te encuentra... O a ti.

560
00:37:58,120 --> 00:38:00,480
Pierre, tengo miedo.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
¿El Capitán Providencia está asustado?

562
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Hay peligro para ti en Port Royal.

563
00:38:05,200 --> 00:38:08,240
Déjame bajar a tierra. puedo encontrar
El hombre de Morgan tanto como usted.

564
00:38:08,520 --> 00:38:09,640
No hay peligro.

565
00:38:10,680 --> 00:38:13,160
Los ingleses creen que caminé
tu tabla hace mucho tiempo.

566
00:38:14,440 --> 00:38:18,560
Sí, lo sé, pero tengo una sensación.
de desgracia si te dejo ir.

567
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
- Déjame.
- ¿Tú?

568
00:38:20,440 --> 00:38:23,760
Con todos los ingleses en las Indias en
¿El vigía del Capitán Providencia?

569
00:38:25,680 --> 00:38:28,800
No, para mí será fácil.
Y encontré esto.

570
00:38:29,800 --> 00:38:33,120
Déjame tener la satisfacción de poner
la otra mitad en tus manos.

571
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
Cuídate, mi amor.

572
00:38:39,000 --> 00:38:40,840
Si tienes cuidado,
nada saldrá mal.

573
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Dougal te llevará
a tierra en la lancha.

574
00:38:43,320 --> 00:38:44,720
Te esperará en la playa.

575
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
¿Dougal? ¿Por qué Dougal?

576
00:38:47,360 --> 00:38:49,760
Él rugió y bramó
hasta que le di su camino.

577
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
Es leal, Pierre.
Sí, a Barbanegra.

578
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
No, a mí.

579
00:38:56,480 --> 00:38:57,640
Bueno, eres el Capitán.

580
00:39:01,080 --> 00:39:03,360
Estamos en la orilla.
Sí, lo prepararé.

581
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
¡Alza ho! ¡Alza ho!

582
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
¡Alza ho! ¡Alza ho!

583
00:39:16,800 --> 00:39:19,640
¡Alza ho! ¡Alza ho!

584
00:39:19,920 --> 00:39:21,320
¿Puedes distinguir Portland Point?

585
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Aún no.

586
00:39:22,640 --> 00:39:25,760
Por la marca cinco y rocoso.

587
00:39:26,040 --> 00:39:29,200
- Está bajando rápido.
- Allá.

588
00:39:29,760 --> 00:39:32,280
El punto, justo delante del rayo.

589
00:39:33,120 --> 00:39:35,600
Deja el patio principal.
Prepárense para bajar el barco.

590
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Sí, Capitán.

591
00:39:37,080 --> 00:39:40,600
Por un cuarto menos, cinco y arenoso.

592
00:39:51,840 --> 00:39:54,080
Aquí está el oro, en guineas inglesas.

593
00:39:54,360 --> 00:39:57,120
Si el hombre quiere más, nutria
darle una parte del tesoro.

594
00:39:58,560 --> 00:40:02,160
Si no vuelvo a la luz del día, párate
salir y regresar mañana por la noche.

595
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Cuidadoso.

596
00:40:46,360 --> 00:40:47,760
Debes esperarme aquí.

597
00:40:50,640 --> 00:40:51,920
Señor François.

598
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
Si tienes algún jueguito en mente...

599
00:40:59,200 --> 00:41:01,160
te romperé las tripas
con mis propias dos manos.

600
00:41:01,440 --> 00:41:02,880
Y puedo esperar por eso también.

601
00:41:05,640 --> 00:41:07,280
¿En qué juegos estás pensando?

602
00:41:07,840 --> 00:41:10,080
Nada, pero solo estoy
Te aviso, cuídate.

603
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
¿Qué deseas?

604
00:41:54,760 --> 00:41:57,240
¿No me conoces, Greenough?
Capitán La Rochelle.

605
00:41:59,240 --> 00:42:02,600
Tráelos aquí. Mejor si no lo hago
aventurarse nuevamente en las calles. Seguir.

606
00:42:03,680 --> 00:42:06,440
Greenough, es...

607
00:42:06,720 --> 00:42:08,480
Sí, te daré la llave.
No importa.

608
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
¿Sí?

609
00:42:26,360 --> 00:42:27,560
¿Cómo te atreves?

610
00:42:29,400 --> 00:42:32,040
Pierre, pensé que estabas muerto.

611
00:42:33,320 --> 00:42:34,400
Mi amor.

612
00:42:39,360 --> 00:42:42,120
Ya está, cariño, ya se acabó.

613
00:42:44,080 --> 00:42:47,440
Ten cuidado, mi amor. Ahí es donde
su marido fue un honor...

614
00:42:47,720 --> 00:42:50,440
por un corte del gran
El propio Barbanegra.

615
00:42:50,840 --> 00:42:53,160
Barba Negra. ¿Lo has visto?

616
00:42:53,880 --> 00:42:57,720
Los he visto todos. he visto
barcos quemados, hombres masacrados.

617
00:42:58,760 --> 00:43:01,240
Pero es una larga historia y continuará.

618
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Lo importante es que todo terminó.

619
00:43:05,440 --> 00:43:07,000
¿Realmente se acabó?

620
00:43:07,760 --> 00:43:10,080
¿El plan tuvo éxito?
Sí, tuvo éxito.

621
00:43:10,360 --> 00:43:13,480
Desde hace tres meses soy Capitán
Capitán de vela de Providence.

622
00:43:15,320 --> 00:43:16,720
No llores, cariño.

623
00:43:17,840 --> 00:43:20,160
Escuchamos el último barco
estabas fue capturado.

624
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Dicen que mataron a todos.

625
00:43:22,800 --> 00:43:24,040
No me atrevía a tener esperanzas.

626
00:43:25,160 --> 00:43:27,800
Y luego lo pensé
incluso podría ser peor...

627
00:43:28,640 --> 00:43:31,920
estás vivo en el poder
de ese hombre horrible.

628
00:43:35,240 --> 00:43:39,160
El Capitán Providencia no es
un hombre. Él es una mujer.

629
00:43:39,800 --> 00:43:40,920
¿Una mujer?

630
00:43:41,560 --> 00:43:44,160
Eso es imposible.
Ella es increible...

631
00:43:44,440 --> 00:43:46,680
pero ella es real, viva...

632
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
esperando a menos de diez millas de esta habitación.

633
00:43:53,920 --> 00:43:54,560
¿Sí?

634
00:43:54,840 --> 00:43:56,960
Capitán La Rochelle, están aquí.

635
00:43:57,720 --> 00:43:58,880
Yo bajaré.

636
00:43:59,840 --> 00:44:01,560
Volveré pronto, cariño.

637
00:44:13,520 --> 00:44:15,560
- Caballeros.
- ¿Y bien, Capitán?

638
00:44:16,400 --> 00:44:17,520
Como me indicaste...

639
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
envié a bordo
varios mercantes...

640
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Con destino a las aguas Capitán
Se sabe que la Providencia favorece.

641
00:44:24,400 --> 00:44:26,360
Los dos primeros viajes transcurrieron sin incidentes.

642
00:44:26,640 --> 00:44:29,440
La tercera vez tomé
pasaje sobre el "Géminis"...

643
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
fuera de Trinidad y
fue capturada frente a Antigua.

644
00:44:32,800 --> 00:44:34,000
- ¿Por el Capitán Providencia?
- Sí.

645
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
Me encontraron encadenado, como habíamos planeado.

646
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
Sí, hombre, sí.

647
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
La "Reina Saba"
se encuentra frente a Portland Point...

648
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
y allí permanecerá hasta el amanecer.

649
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
El Capitán no sospecha nada.

650
00:44:46,080 --> 00:44:47,200
Lo ha hecho bien, Capitán.

651
00:44:47,480 --> 00:44:50,160
No hay un momento que perder.
Debemos despertar al almirante.

652
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
No, espera.

653
00:44:52,760 --> 00:44:55,040
He cumplido mi parte del trato.
Ahora quédate con el tuyo.

654
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Suéltame mi nave.

655
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
pretendemos honrar
Nuestro acuerdo, Capitán.

656
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
Lo cual, como recordarás...

657
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
son tus crímenes
contra nosotros será perdonado...

658
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
y tu barco te será entregado...

659
00:45:07,080 --> 00:45:09,440
una vez capitán providencia
está seguro en nuestras manos.

660
00:45:09,880 --> 00:45:11,280
Entonces y sólo entonces...

661
00:45:11,680 --> 00:45:14,200
¿Será tuya la "Molly O'Brien"?
Buenas noches, señor.

662
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Escuchar.

663
00:45:45,360 --> 00:45:46,440
¿Oyes un barco?

664
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Demasiado temprano.

665
00:45:50,680 --> 00:45:53,560
Los franceses de Martinica
llama a estas noches caribeñas...

666
00:45:53,880 --> 00:45:57,880
"Nuits de Folie" porque
vuelven locas a las mozas.

667
00:45:59,240 --> 00:46:00,720
Guarda tus tonterías y escucha.

668
00:46:07,480 --> 00:46:08,640
Escuchar. Es el barco.

669
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Ha vuelto.

670
00:46:11,480 --> 00:46:14,280
Tienes razón, querida. te lo debo
Una disculpa por dudar de ti.

671
00:46:25,480 --> 00:46:27,800
Asegurar eso, cortar el barco.
A la deriva, no tenemos tiempo.

672
00:46:28,920 --> 00:46:30,040
Todos manos a la obra.

673
00:46:30,320 --> 00:46:32,720
Contramaestre, agarra todas las velas, salta hacia ellas.

674
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Quítatelos.

675
00:46:34,080 --> 00:46:36,040
¿Cuál es el significado de esto?
¿Dónde está Pedro?

676
00:46:36,320 --> 00:46:39,040
Bebiendo ron con los hombres del Rey.
Nos ha llevado a una trampa.

677
00:46:39,320 --> 00:46:41,240
- Salta, escoria.
- Estás mintiendo.

678
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Avast transportando allí.

679
00:46:43,920 --> 00:46:45,400
Esto es un motín, Sr. Dougal.

680
00:46:45,680 --> 00:46:48,080
Llámalo como quieras, pero
Nunca confié en esa serpiente.

681
00:46:48,360 --> 00:46:52,120
Lo seguí hasta Port Royal. el es
Nos vendieron limpios a los oficiales del Rey.

682
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
- Mentira, no pudo.
- Lo hizo.

683
00:46:54,280 --> 00:46:55,000
Él me ama.

684
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Incluso allí te ha tomado por tonto.

685
00:46:58,160 --> 00:47:00,360
Dime. Dame todo.

686
00:47:00,640 --> 00:47:02,800
Está casado. el tiene
una esposa en Port Royal.

687
00:47:03,160 --> 00:47:04,520
- No.
- ¡Sí!

688
00:47:08,880 --> 00:47:10,840
Tonto tonto, vámonos.

689
00:47:17,000 --> 00:47:18,840
Es mentira. No le creo.

690
00:47:19,160 --> 00:47:20,440
Dougal siempre lo odió.

691
00:47:33,880 --> 00:47:36,520
Adelante, Sr. Dougal.
Lleva cada puntada que dibujarás.

692
00:47:37,120 --> 00:47:38,600
Yo me haré cargo aquí.
Sí, Capitán.

693
00:47:38,880 --> 00:47:40,120
Saquen esas velas de espíritu.

694
00:47:46,880 --> 00:47:48,200
¡Hombre arriba!

695
00:47:49,120 --> 00:47:50,400
<i>¿Viste algún barco?</i>

696
00:47:51,560 --> 00:47:53,440
Nada a la vista.

697
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Bueno, hemos mostrado
Déjales un par de tacones limpios.

698
00:47:59,880 --> 00:48:02,400
¿Cuáles son sus órdenes, Capitán?
¿Qué rumbo debemos tomar?

699
00:48:03,240 --> 00:48:05,640
Alrededor del Cabo Negril hasta
el norte de la isla.

700
00:48:06,280 --> 00:48:07,360
Párese en alta mar.

701
00:48:07,680 --> 00:48:10,920
Pero los barcos del Rey todavía están cerca.
Esas son mis órdenes, Sr. Dougal.

702
00:48:11,400 --> 00:48:12,440
Sí, Capitán.

703
00:48:26,960 --> 00:48:28,200
¿Puede darme su nombre, señor?

704
00:48:28,480 --> 00:48:31,240
Por favor, no puedes entrar aquí.
Va contra las reglas, señor.

705
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Capitán Harris.

706
00:48:36,160 --> 00:48:37,880
Este es un club privado, Capitán.

707
00:48:38,200 --> 00:48:40,320
Desde las puertas de tu oficina
están cerrados para mí...

708
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
No tuve más remedio que venir aquí.

709
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
No tenemos ningún negocio que yo sepa.

710
00:48:44,920 --> 00:48:46,880
Mi barco, señor. Hicimos un acuerdo.

711
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
Nos dimos la mano.
Y no pudiste conservarlo.

712
00:48:50,160 --> 00:48:53,800
La "Reina Sheba" sigue libre
para quemar y saquear barcos ingleses...

713
00:48:54,640 --> 00:48:57,520
mientras todo lo que tenemos de
tú eres la historia improbable...

714
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
que el Capitán Providencia es una mujer.

715
00:49:01,120 --> 00:49:02,200
Otra tarjeta, por favor.

716
00:49:02,880 --> 00:49:04,960
Ponemos nuestras manos en un
Trato, Capitán Harris.

717
00:49:05,800 --> 00:49:08,480
Para hacer bien mi fin he usado grilletes...

718
00:49:09,120 --> 00:49:11,160
He estado con los brazos abiertos
y azotado...

719
00:49:12,000 --> 00:49:14,400
He estado bajo el machete
del propio Barbanegra.

720
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
He llamado con las manos en la masa
degolla a mis amigos.

721
00:49:19,000 --> 00:49:22,120
Me quedé al margen y vi asesinatos
y cosas peores, y eso no es todo.

722
00:49:22,400 --> 00:49:24,280
- No.
- Otra tarjeta, por favor.

723
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
Con el día y la noche
perspectiva de la tabla a mi espalda...

724
00:49:28,640 --> 00:49:30,440
Me he halagado y me he arrastrado...

725
00:49:31,000 --> 00:49:33,240
y hacerme
agradable en todos los sentidos...

726
00:49:34,000 --> 00:49:37,040
a la monstruo de corazón más vil
que alguna vez salió del mar.

727
00:49:38,160 --> 00:49:40,800
Y creo que todos los océanos lo harán
Nunca más me laves limpio.

728
00:49:41,840 --> 00:49:44,160
Son ustedes, señores, los que han cometido un error.

729
00:49:44,440 --> 00:49:46,240
Todavía mantengo mi trato.

730
00:49:47,280 --> 00:49:49,360
De una forma u otra,
Capitán Harris...

731
00:49:49,640 --> 00:49:50,720
Tendré mi barco.

732
00:49:51,080 --> 00:49:53,160
¿Me oyes? Tendré mi barco.

733
00:49:56,160 --> 00:49:57,800
Lleven la cuenta de lo que debo, señores.

734
00:50:01,280 --> 00:50:02,400
Capitán La Rochelle.

735
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
¿Bien?

736
00:50:08,000 --> 00:50:10,680
Si realmente quieres la "Molly O'Brien",
puedes tenerla...

737
00:50:10,960 --> 00:50:12,320
bajo ciertas condiciones.

738
00:50:13,520 --> 00:50:14,520
¿Qué condiciones?

739
00:50:14,760 --> 00:50:17,720
No puedes haber navegado con el Capitán.
Providencia todos estos meses...

740
00:50:18,280 --> 00:50:21,280
sin continuar con tu educación.

741
00:50:23,040 --> 00:50:26,560
¿Quieres decir que puedo tener mi barco?
¿Volveré si acepto convertirme en pirata?

742
00:50:26,920 --> 00:50:28,440
Lo dice usted crudamente, Capitán.

743
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
Puedo reclutar fácilmente una tripulación para ti.

744
00:50:31,720 --> 00:50:32,920
Perros de mar reales...

745
00:50:33,320 --> 00:50:36,320
ansioso por hacer cualquier cosa por el oro.

746
00:50:37,120 --> 00:50:38,320
Y para ti.

747
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Para mí y mis amigos...

748
00:50:41,680 --> 00:50:42,800
la parte del capitán.

749
00:50:44,120 --> 00:50:47,440
Bueno, dile a tus amigos
Ya estoy harto de piratería.

750
00:50:47,720 --> 00:50:50,680
Quiero mi barco para un comercio honesto.
Ella no es su barco, Capitán.

751
00:50:51,240 --> 00:50:54,640
Ella es el premio del Rey,
y el nuestro para disponer de...

752
00:50:54,920 --> 00:50:56,880
en cualquier término que decidamos hacer.

753
00:50:58,280 --> 00:51:00,600
Hay otros capitanes
En Port Royal, ya sabes.

754
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
Tráela adentro.

755
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
Déjanos en paz.

756
00:52:52,240 --> 00:52:54,440
Así que tú eres su idea de una compañera de por vida.

757
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Si tienes intención de cortarme el cuello,
Córtalo ahora y listo.

758
00:52:58,240 --> 00:53:00,120
¿Cortarte la garganta?
¿Por qué me tomas?

759
00:53:00,400 --> 00:53:01,960
Una vergüenza para nuestro sexo.

760
00:53:02,320 --> 00:53:03,640
- ¿Sus palabras?
- No, el mío.

761
00:53:04,320 --> 00:53:07,080
No habló mal de ti. Él se compadeció de ti.

762
00:53:07,360 --> 00:53:09,160
Lástima. ¿Se atrevió a compadecerme?

763
00:53:09,440 --> 00:53:11,720
¡La escoria traicionera!
Antes de que lo insultes...

764
00:53:12,000 --> 00:53:14,040
te pido que recuerdes
que él es mi marido.

765
00:53:14,880 --> 00:53:16,440
¿Lo mejor que pudiste conseguir para ti mismo?

766
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
No pudiste atraparlo.

767
00:53:18,800 --> 00:53:20,480
Y nunca más lo tendrás.

768
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
Entonces tienes intención de matarme.

769
00:53:23,960 --> 00:53:26,400
No, no te haré daño.

770
00:53:27,400 --> 00:53:29,000
Mi plan para ti es bastante diferente.

771
00:53:29,880 --> 00:53:31,200
Una vida de viajes...

772
00:53:32,640 --> 00:53:34,280
Nuevas escenas, nuevas caras.

773
00:53:36,040 --> 00:53:37,360
Quizás un príncipe árabe...

774
00:53:38,400 --> 00:53:40,240
o un rico comerciante
del Levante...

775
00:53:41,520 --> 00:53:43,000
Plantador de azúcar en Brasil...

776
00:53:44,040 --> 00:53:46,920
quien pagará más por
el privilegio de su empresa.

777
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
No lo harías.

778
00:53:49,640 --> 00:53:51,240
Mientras tanto, eres mi invitado...

779
00:53:51,800 --> 00:53:53,720
hasta fondear en Maracaibo.

780
00:53:56,280 --> 00:53:57,280
Sr. Dougal.

781
00:54:00,360 --> 00:54:02,040
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

782
00:54:02,520 --> 00:54:03,800
No tengo defensa.

783
00:54:04,440 --> 00:54:06,440
Pero hay una cosa
nunca podrás cambiar.

784
00:54:07,360 --> 00:54:08,480
Soy su esposa.

785
00:54:09,040 --> 00:54:12,040
Piénselo. dejar entrar
comer en tu alma...

786
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
si tienes uno.

787
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
Llévala abajo.

788
00:54:42,680 --> 00:54:44,120
Le ruego que me disculpe, Capitán...

789
00:54:44,400 --> 00:54:46,320
pero la empresa
Me pregunto qué pretendes.

790
00:54:46,920 --> 00:54:49,960
Firmamos por oro o clavija,
pero ya pasaste...

791
00:54:50,280 --> 00:54:53,440
tres comerciantes gordos y sin
tanto como un disparo a través de sus arcos.

792
00:54:54,920 --> 00:54:56,280
Buscamos un premio más rico.

793
00:54:56,560 --> 00:54:57,680
¿Qué premio, Capitán?

794
00:54:59,080 --> 00:55:00,080
La "Reina Saba".

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
¿Bien?

796
00:55:05,160 --> 00:55:06,720
Le pido perdón nuevamente, Capitán.

797
00:55:07,360 --> 00:55:09,120
No tememos ninguna compra ordinaria.

798
00:55:09,400 --> 00:55:11,920
Pero la "Reina Sheba" es...
Si te dijera que ella llevaba...

799
00:55:12,200 --> 00:55:14,680
un rico tesoro.
¿En verdad, capitán?

800
00:55:15,160 --> 00:55:16,160
Te doy mi juramento.

801
00:55:17,200 --> 00:55:20,960
Ella lleva un tesoro por el cual
Con mucho gusto daría mi vida.

802
00:55:22,040 --> 00:55:24,000
Pero si ustedes, caballeros, tienen miedo...
Yo no.

803
00:55:27,280 --> 00:55:30,000
Muy bien. Esta noche descansaremos frente a Nassau...

804
00:55:30,640 --> 00:55:32,480
donde espero saber noticias de ella...

805
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
pediré voluntarios
para bajar a tierra conmigo...

806
00:55:36,880 --> 00:55:38,240
Necesitaré veinte hombres.

807
00:56:00,440 --> 00:56:01,440
Caballeros.

808
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Mantengan sus asientos.

809
00:56:04,680 --> 00:56:06,040
Pon tus manos sobre la mesa...

810
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
y no te muevas.

811
00:56:10,760 --> 00:56:12,160
Tome sus armas, Sr. Backett.

812
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
Entonces estás vivo.

813
00:56:14,400 --> 00:56:18,160
Colgaré a ese cirujano de un penol.
Conoce demasiado bien su oficio.

814
00:56:18,520 --> 00:56:20,560
no tengo nada en contra
usted, Capitán Teach...

815
00:56:20,960 --> 00:56:22,400
Ni con ningún caballero aquí.

816
00:56:23,520 --> 00:56:25,520
Busco noticias para la "Reina Sheba".

817
00:56:26,800 --> 00:56:30,320
Le daré cincuenta guineas inglesas a
cualquier hombre que tenga nuevas noticias de ella.

818
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
¿Qué dijo?

819
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
Cincuenta guineas por noticias.
de la "Reina Saba".

820
00:56:34,160 --> 00:56:36,000
¿Qué quieres con la "Reina Sheba"?

821
00:56:36,280 --> 00:56:37,560
Ese es mi asunto, Capitán.

822
00:56:38,640 --> 00:56:41,880
¿Bien? Seguramente alguien
aquí tiene noticias de ella.

823
00:56:43,560 --> 00:56:44,560
Cincuenta guineas.

824
00:56:44,760 --> 00:56:46,280
Estás perdiendo el tiempo, Frenchie.

825
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Con mucho gusto aportaría quinientos
guineas para la misma información...

826
00:56:50,080 --> 00:56:51,880
Cinco mil y barato por el precio.

827
00:56:52,160 --> 00:56:54,920
Ella debe haber tocado aquí
o algún lugar para suministros.

828
00:56:56,400 --> 00:56:59,600
¿No? Nadie lo sabe.

829
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
Muy bien.

830
00:57:02,640 --> 00:57:05,680
Pido disculpas por interrumpir
Será un placer, caballeros.

831
00:57:05,960 --> 00:57:07,480
Por favor, continúe con sus desvíos.

832
00:57:10,240 --> 00:57:14,520
No será saludable para ningún hombre.
sacar la cabeza por la puerta.

833
00:57:28,640 --> 00:57:29,640
Esperar.

834
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Nos siguen.

835
00:57:47,520 --> 00:57:50,120
Tranquilo, Capitán, tranquilo. No quiero hacerte daño.

836
00:57:53,320 --> 00:57:54,320
¿Qué deseas?

837
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
¿Escuché bien?

838
00:57:56,080 --> 00:57:58,520
Darías cincuenta guineas por
palabra de la "Reina Saba"?

839
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
¿Sabes dónde está ella?

840
00:58:00,280 --> 00:58:01,840
Sí. Ella...

841
00:58:02,680 --> 00:58:04,080
Barbanegra ofreció quinientos.

842
00:58:04,840 --> 00:58:07,600
¿Por qué no se lo dices?
Me llaman chiflado...

843
00:58:08,000 --> 00:58:09,760
pero no estoy tan chiflado.

844
00:58:10,320 --> 00:58:12,120
Barbanegra nunca cumple sus promesas.

845
00:58:13,560 --> 00:58:15,400
Así que te doy la información.

846
00:58:16,560 --> 00:58:17,560
¿Dónde está ella?

847
00:58:18,560 --> 00:58:20,320
Estuve en el Tortuga una semana desde...

848
00:58:20,600 --> 00:58:22,680
cuando ella tocó
allí para carne y agua.

849
00:58:22,960 --> 00:58:23,560
¿Sí?

850
00:58:23,840 --> 00:58:25,800
La tripulación dijo que ella era
con destino a Maracaibo...

851
00:58:26,080 --> 00:58:28,160
para recoger qué premios
podrían estar en el camino.

852
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
¿Maracaibo?

853
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
Si, para la apertura del esclavo.
mercados allí este mes.

854
00:58:33,920 --> 00:58:35,960
Ahora tomaré estas guineas.
si no te importa.

855
00:58:36,240 --> 00:58:37,600
Muchas gracias, capitán.

856
00:58:50,480 --> 00:58:52,760
Será mejor que duermas un poco.
Estuviste despierto toda la noche.

857
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Adelante.

858
00:59:06,960 --> 00:59:08,040
No, gracias.

859
00:59:09,440 --> 00:59:12,200
En unas horas bajamos
ancla en el Puerto de Maracaibo...

860
00:59:12,960 --> 00:59:14,840
El agujero más sucio del Caribe.

861
00:59:15,720 --> 00:59:17,560
Le daré la bienvenida después de su barco.

862
00:59:18,120 --> 00:59:19,680
Una mala pieza de bien, doctor.

863
00:59:20,560 --> 00:59:22,640
estoy casi avergonzado
para venderla.

864
00:59:23,120 --> 00:59:24,760
Tengo que pensar en mi reputación.

865
00:59:25,120 --> 00:59:27,240
¿No te enferma pensar en ello?

866
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Aquí...

867
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
ponte eso.

868
00:59:35,680 --> 00:59:38,040
Voy a engañar a los árabes
y venderte por una dama.

869
00:59:38,320 --> 00:59:39,880
¿En la artimaña de esta ramera?

870
00:59:40,480 --> 00:59:42,120
No le hagas caso.

871
00:59:42,680 --> 00:59:44,240
Tu marido lo eligió por ti.

872
00:59:45,480 --> 00:59:47,720
Luego cambió su
mente y me lo dio.

873
00:59:48,560 --> 00:59:51,640
Quieres decir que lo robaste.
No te daría nada mío.

874
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
Darse tono.

875
00:59:54,680 --> 00:59:57,320
Póntelo o llamo a mi empresa.
para ponértelo?

876
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Encantador.

877
01:00:19,960 --> 01:00:22,880
Los árabes aman tal
exhibición de piel blanca...

878
01:00:23,840 --> 01:00:26,440
aunque me pone en
mente del vientre de un pez.

879
01:00:28,240 --> 01:00:31,040
Obtendrás al menos cien
libras inglesas...

880
01:00:32,040 --> 01:00:33,800
noventa y nueve más de lo que vales.

881
01:00:34,520 --> 01:00:37,000
¿Naciste en la cuneta?
o lo elegiste tu?

882
01:00:40,600 --> 01:00:41,600
Sácala...

883
01:00:41,760 --> 01:00:44,320
antes de que me olvide de mí mismo y
dañar la mercancía.

884
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
Será mejor que te acuestes en tu litera.

885
01:00:53,600 --> 01:00:54,960
¿Hoy? Nunca.

886
01:00:55,600 --> 01:00:58,520
Este es el día en que comercializamos
El tesoro del capitán La Rochelle.

887
01:00:58,800 --> 01:01:00,960
¿Recuerda, doctora?
Nos prometió un tesoro.

888
01:01:02,160 --> 01:01:03,160
Tesoro.

889
01:01:22,320 --> 01:01:24,280
Su atención, caballeros.

890
01:01:24,800 --> 01:01:27,200
¿Qué me ofrecen por esta rara belleza?

891
01:01:27,480 --> 01:01:29,200
Ahora bien, este no es un salvaje común y corriente...

892
01:01:29,480 --> 01:01:31,280
pero una hija orgullosa
de los aztecas...

893
01:01:31,560 --> 01:01:33,520
una princesa del Nuevo Mundo.

894
01:01:33,800 --> 01:01:37,440
mil dracmas
de Yussef Ibn Ibrahim.

895
01:01:37,720 --> 01:01:39,040
¿Alguna otra nutria?

896
01:01:39,920 --> 01:01:42,640
Vendido a los nobles
jeque por treinta libras.

897
01:01:43,920 --> 01:01:45,400
Subir. Arriba los demás.

898
01:01:45,680 --> 01:01:47,800
Espere hasta que se entere de esto.
Subir.

899
01:01:48,400 --> 01:01:52,840
Señores, y ahora me nutro.
tres hermanas de Trinidad.

900
01:01:53,120 --> 01:01:56,360
Nacido en la misma hora y perfectamente.
igualados en belleza y...

901
01:01:56,640 --> 01:01:58,360
¿Te consideras una mujer?

902
01:01:58,640 --> 01:02:00,800
Me suplicas ahora.
Sólo por tu propio bien.

903
01:02:01,080 --> 01:02:02,200
Algún día te encontrará.

904
01:02:03,000 --> 01:02:05,640
Señor de Silva, ahí mismo.

905
01:02:05,960 --> 01:02:09,000
Yo mismo tomo el estrado
para hacerte una nutria rara.

906
01:02:09,360 --> 01:02:12,040
Todos ustedes me conocen, Capitán Providencia.
de la "Reina Saba".

907
01:02:12,320 --> 01:02:16,240
No engaño a ningún hombre y sólo trato
en la mejor mercancía.

908
01:02:17,520 --> 01:02:20,280
Aquí hay uno apto para
el más noble entre vosotros.

909
01:02:20,880 --> 01:02:22,760
Una mujer educada y temperamental...

910
01:02:23,200 --> 01:02:25,680
animado como la multa
yeguas de Arabia...

911
01:02:26,560 --> 01:02:29,000
suave como las sedas de Catay.

912
01:02:30,040 --> 01:02:33,080
¿Usted, señor? ¿Dos mil dracmas?
Seguro que bromeas.

913
01:02:33,440 --> 01:02:35,320
Usted, señor, ¿escucho tres? Detener.

914
01:02:35,920 --> 01:02:36,920
Basta.

915
01:02:38,280 --> 01:02:40,720
Esta es una mujer decente
una mujer honesta...

916
01:02:41,200 --> 01:02:43,520
robado a su marido
por una mujer enloquecida.

917
01:02:45,280 --> 01:02:47,600
Capitán, estamos
hombres pacíficos de negocios...

918
01:02:47,880 --> 01:02:50,400
y si esta mujer era de verdad
arrebatada a su marido...

919
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Pedro.

920
01:03:00,040 --> 01:03:02,600
Capitán, debe tomar
su barco y abandone el puerto.

921
01:03:02,880 --> 01:03:04,080
Y llévate a esa mujer contigo.

922
01:03:04,360 --> 01:03:06,360
No nos importa ser
enredado en este asunto.

923
01:03:06,640 --> 01:03:08,640
Vete de una vez.
Ven aquí, tonto.

924
01:03:16,320 --> 01:03:19,160
Ve a tu cabaña.
Me ocuparé de ti más tarde.

925
01:03:25,920 --> 01:03:28,320
Estamos atrapados justo con
No hay margen de maniobra en el mar.

926
01:03:28,960 --> 01:03:31,600
Él puede rastrillarnos con su
y nunca una respuesta nuestra.

927
01:03:31,880 --> 01:03:33,320
Quizás tengamos una respuesta.

928
01:03:33,720 --> 01:03:35,040
Lleva a la mujer hacia adelante.

929
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
Sí, Capitán.

930
01:03:38,680 --> 01:03:40,360
Prepárese para disparar, Sr. Hackett.

931
01:03:41,320 --> 01:03:42,800
Apunta alto para desarmarla.

932
01:03:43,080 --> 01:03:44,080
Sí, señor.

933
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
Esperar.

934
01:03:56,800 --> 01:03:58,520
En los obenques de proa, ¿ves?

935
01:04:05,720 --> 01:04:06,720
Mantenga el fuego.

936
01:04:07,200 --> 01:04:08,560
¿Qué pretende, capitán?

937
01:04:09,200 --> 01:04:11,680
Ciérrala y llévala.
con pica y alfanje.

938
01:04:11,960 --> 01:04:14,240
Ella nos sacará del agua primero.
¡Haz lo que te digo!

939
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
La mujer es mi esposa.

940
01:04:36,160 --> 01:04:38,120
- Estribor un punto.
- Estribor.

941
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
Fácil.

942
01:04:43,800 --> 01:04:45,320
¿Qué significa esto, Sr. Hackett?

943
01:04:45,600 --> 01:04:48,160
Capitán, firmamos honestos,
por oro o clavija.

944
01:04:48,440 --> 01:04:51,360
No nos arriesgaremos
para la moza del capitán...

945
01:04:51,640 --> 01:04:53,160
esposa o no esposa. Avanza.

946
01:04:53,440 --> 01:04:56,360
Nos ha engañado, Capitán.
Ahora nos entregarás el barco.

947
01:04:56,640 --> 01:04:59,200
No daré nada. Avanza.
Entonces luchemos.

948
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
El primer hombre que dispara.
Le volaré la cabeza.

949
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
De vuelta al rumbo. Sigue adelante.

950
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Llévala al viento.

951
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Sr. Dougal, ponga un bote por la borda.

952
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
Lo quiero y lo quiero vivo.

953
01:06:02,160 --> 01:06:03,320
¡Pierre!

954
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
Llévala abajo.

955
01:06:16,360 --> 01:06:17,720
¡No, no!

956
01:06:26,640 --> 01:06:27,840
Tráelo a mi cabaña.

957
01:06:36,120 --> 01:06:37,120
Déjanos en paz.

958
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
¿Y bien, Pedro?

959
01:06:47,040 --> 01:06:48,800
No pido piedad para mí.

960
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Sólo te ruego que perdones a mi esposa.

961
01:06:52,080 --> 01:06:53,400
¿Por qué debería perdonarla?

962
01:06:54,480 --> 01:06:57,640
¿Por qué no debería darme la
placer de verte cara mientras...

963
01:06:58,560 --> 01:07:01,160
Dejo que los hombres de mi empresa
¿tirar dados por ella?

964
01:07:01,440 --> 01:07:02,480
Ella no te ha hecho ningún daño.

965
01:07:02,880 --> 01:07:04,400
Dame una razón mejor que esa.

966
01:07:06,320 --> 01:07:07,320
Eres una mujer.

967
01:07:08,720 --> 01:07:10,520
Me enseñaste a ser una especie de mujer.

968
01:07:10,840 --> 01:07:13,520
Te dije que lo siento por eso.
No era parte del plan.

969
01:07:15,640 --> 01:07:18,520
¿Cuáles son tus planes actuales?
Capitán La Rochelle.

970
01:07:19,840 --> 01:07:22,240
Bueno, yo diría...

971
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
Están en sus manos, Capitán.

972
01:07:26,520 --> 01:07:28,360
Entonces debo pensar en
algo divertido.

973
01:07:28,720 --> 01:07:31,880
¿Te arrastrarías sobre tu
¿Rodillas para ella, por ejemplo?

974
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
Haría cualquier cosa.

975
01:07:34,560 --> 01:07:35,680
Cualquier cosa por ella.

976
01:07:36,920 --> 01:07:37,920
Nada para mí.

977
01:07:39,960 --> 01:07:41,280
¿Nada en absoluto, Pedro?

978
01:07:42,160 --> 01:07:44,400
¿No hay memoria, nada?

979
01:07:44,680 --> 01:07:46,840
Te mentí una vez. No puedo volver a mentir.

980
01:07:47,400 --> 01:07:49,920
Luego todo fue mentira, cada palabra.

981
01:07:52,680 --> 01:07:56,120
Sr. Dougal, llévelo adelante.
y encerrarlos juntos.

982
01:07:57,240 --> 01:07:59,720
¿Juntos? Eres generoso.

983
01:08:00,000 --> 01:08:02,200
Deseo fomentar el amor tan verdadero.

984
01:08:02,480 --> 01:08:04,360
El único tipo que he conocido
estaba hecho de mentiras.

985
01:08:45,680 --> 01:08:47,960
En los viejos tiempos cuando el
Flotas del tesoro españolas...

986
01:08:48,240 --> 01:08:49,960
Pasó por aquí desde el Istmo...

987
01:08:50,240 --> 01:08:52,920
Aquí fue donde el bucanero
Los capitanes abandonaron a sus hombres.

988
01:08:53,480 --> 01:08:54,880
Hay mucha agua...

989
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
aunque sea sal...

990
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
. "sombra"

991
01:08:58,240 --> 01:08:59,720
aunque debes cavar para buscarlo...

992
01:09:00,760 --> 01:09:02,000
y buena compañía.

993
01:09:04,040 --> 01:09:05,360
Verás, mi verdadero amor...

994
01:09:05,840 --> 01:09:08,560
He hecho arreglos para ti y
tu esposa una nueva luna de miel.

995
01:09:09,160 --> 01:09:10,880
No durará demasiado.

996
01:09:11,160 --> 01:09:13,600
Las mejores cosas de la vida.
son breves y dulces...

997
01:09:14,840 --> 01:09:16,320
como nuestras pocas semanas juntos.

998
01:09:16,760 --> 01:09:18,440
Te pido un favor, ahora...
No, Pedro.

999
01:09:18,960 --> 01:09:21,560
Pon a mi esposa a salvo en tierra.
en algún puerto civilizado...

1000
01:09:21,840 --> 01:09:24,360
y yo iré contigo, en tus términos,
donde digas.

1001
01:09:24,640 --> 01:09:26,480
No, prefiero morir.

1002
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
Ella tiene más coraje que tú, Pierre.

1003
01:09:30,000 --> 01:09:31,080
Pero ya es demasiado tarde.

1004
01:09:32,360 --> 01:09:33,360
Demasiado tarde.

1005
01:09:33,680 --> 01:09:35,880
Entonces dispáranos ahora. Morimos limpios.

1006
01:09:36,280 --> 01:09:37,880
¿Y arruinar tu luna de miel?

1007
01:09:38,160 --> 01:09:40,720
No, quiero que lo disfrutes.

1008
01:09:41,760 --> 01:09:44,560
Para ver tu amor escaldar
e hincharse al sol...

1009
01:09:45,040 --> 01:09:47,000
su lengua se vuelve negra
y arrugado...

1010
01:09:47,440 --> 01:09:48,760
sus ojos cambian...

1011
01:09:49,040 --> 01:09:51,640
hasta que la única luz en ellos
es la luz de la locura...

1012
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
hasta que se corta las venas
beber su propia sangre.

1013
01:09:55,160 --> 01:09:57,400
Nadie más que tú lo haría
hacer algo como esto.

1014
01:09:58,400 --> 01:10:01,080
Los hombres que has conocido todos
tu vida, escoria como son...

1015
01:10:01,800 --> 01:10:04,120
Bonnet o Rackham,
Incluso Barbanegra...

1016
01:10:04,720 --> 01:10:06,600
Ninguno de ellos caería tan bajo.

1017
01:10:07,280 --> 01:10:08,760
Soy el Capitán Providencia.

1018
01:10:11,360 --> 01:10:13,240
No nos des más que
Barbanegra haría...

1019
01:10:13,760 --> 01:10:14,760
una muerte limpia.

1020
01:10:16,400 --> 01:10:17,640
Te gusta jugar al hombre...

1021
01:10:18,440 --> 01:10:19,760
entonces actúa como tal.

1022
01:10:20,720 --> 01:10:21,880
Pero soy una mujer...

1023
01:10:23,280 --> 01:10:25,600
como te gusta tanto recordarme.

1024
01:10:26,280 --> 01:10:28,680
Deberías haber pensado en
que cuando me traicionaste.

1025
01:10:29,320 --> 01:10:32,360
Ahora me estoy asegurando de que tu
Los últimos pensamientos serán para mí.

1026
01:10:54,480 --> 01:10:56,920
¡No! ¡No!

1027
01:10:58,720 --> 01:11:01,880
¡Lo prometió! ¡Lo prometió!

1028
01:11:02,160 --> 01:11:04,040
¡Prometido! ¡No!

1029
01:11:05,000 --> 01:11:06,080
Será mejor que bajes.

1030
01:11:07,080 --> 01:11:08,960
Tres días y tres noches de esto.

1031
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
No.

1032
01:11:17,440 --> 01:11:18,480
¿Qué pasa, Ana?

1033
01:11:20,640 --> 01:11:22,800
Nada, estaba soñando.

1034
01:11:25,120 --> 01:11:26,120
Una luz.

1035
01:11:26,680 --> 01:11:27,920
¡Enciende una luz!

1036
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Mejor no.

1037
01:11:36,760 --> 01:11:38,440
Mucho más de eso te matará.

1038
01:11:39,320 --> 01:11:40,520
¿Me dices eso?

1039
01:11:41,680 --> 01:11:43,320
Me pagas por asesorarte.

1040
01:11:44,080 --> 01:11:45,640
Entonces dime por qué sueño.

1041
01:11:46,960 --> 01:11:49,800
En un ser humano común y corriente
se llamaría conciencia.

1042
01:11:51,360 --> 01:11:52,560
Vamos, doctor.

1043
01:11:52,880 --> 01:11:54,440
Estás conduciendo por una costa a sotavento.

1044
01:11:54,960 --> 01:11:57,640
Sería el pensamiento de esos
dos en ese solitario cayo...

1045
01:11:58,520 --> 01:12:00,120
tomándose su tiempo para morir.

1046
01:12:00,840 --> 01:12:03,760
espero que sean semanas
en eso. Déjalos aprender.

1047
01:12:08,400 --> 01:12:09,640
Me gustabas.

1048
01:12:10,480 --> 01:12:13,320
Pediste y no diste cuartel,
pero fuiste valiente...

1049
01:12:13,600 --> 01:12:14,640
y de alguna manera, limpio.

1050
01:12:15,720 --> 01:12:17,720
Pero ahora te has convertido
una criatura tan asquerosa...

1051
01:12:18,000 --> 01:12:20,200
que incluso tu tripulación puede
Ya no te aguanto.

1052
01:12:20,840 --> 01:12:22,000
No más, chupasangre.

1053
01:12:22,760 --> 01:12:24,320
Los celos son un asesino, es cierto.

1054
01:12:24,640 --> 01:12:25,960
Pero normalmente mata caliente...

1055
01:12:26,680 --> 01:12:28,280
No con saña, a sangre fría.

1056
01:12:29,760 --> 01:12:31,240
Tú también me traicionarías.

1057
01:12:31,600 --> 01:12:34,440
Aunque te arrastré de un
canaleta, te hizo un hombre otra vez.

1058
01:12:35,840 --> 01:12:36,840
Salir.

1059
01:12:51,400 --> 01:12:53,480
Te has traicionado a ti misma, querida.

1060
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
He tenido provisiones y
agua puesta en la lancha...

1061
01:13:58,960 --> 01:14:01,600
mástil y vela, con
una brújula y una carta.

1062
01:14:02,000 --> 01:14:04,320
Eso los llevará a cualquier puerto.
Bien.

1063
01:14:05,520 --> 01:14:07,160
Anne, yo... Mi título es Capitán.

1064
01:14:08,120 --> 01:14:10,240
Llevas el barco a tierra.
Necesitarán un médico.

1065
01:14:10,720 --> 01:14:11,720
Golpea sus hierros.

1066
01:14:14,720 --> 01:14:16,440
¿Cómo voy a regresar al barco?

1067
01:14:17,520 --> 01:14:19,200
No lo harás. Irás con ellos.

1068
01:14:20,800 --> 01:14:22,600
He eliminado tu nombre de los artículos.

1069
01:14:23,120 --> 01:14:25,840
No navega conmigo ningún hombre que
ya no me respeta.

1070
01:14:28,360 --> 01:14:30,240
Quizás he cambiado de opinión al respecto.

1071
01:14:30,640 --> 01:14:31,680
No he cambiado.

1072
01:14:32,600 --> 01:14:34,560
Esto lo haré
hazlo por la conciencia...

1073
01:14:34,880 --> 01:14:36,040
pero es el último.

1074
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Sí, Capitán.

1075
01:14:43,880 --> 01:14:45,080
¿Me darás la mano?

1076
01:14:53,800 --> 01:14:55,040
Bendito seas, querida.

1077
01:15:19,080 --> 01:15:20,320
- Contramaestre.
- Sí, Capitán.

1078
01:15:22,840 --> 01:15:26,920
- Establecer un rumbo para...
- ¡Navega ho!

1079
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
¿Qué vela?

1080
01:15:28,880 --> 01:15:30,120
¿Puedes distinguirla?

1081
01:15:31,080 --> 01:15:32,880
¡Es la "venganza"!

1082
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
¿Está la lancha en tierra en el cayo?

1083
01:15:46,840 --> 01:15:49,040
Sí, Capitán. el medico
varándola ahora.

1084
01:15:50,120 --> 01:15:52,200
Si viene Barbanegra
más cerca, los verá.

1085
01:15:52,560 --> 01:15:54,760
Y el francés lo hará
Después de todo, camina por su tabla.

1086
01:15:56,720 --> 01:15:58,960
¿Le diré al señor Dougal que
¿Empezar, capitán?

1087
01:16:04,480 --> 01:16:05,800
Sí, díselo.

1088
01:16:18,080 --> 01:16:19,400
Prepárense para pesar el barco.

1089
01:16:20,320 --> 01:16:24,440
¡Escotas en vela mayor!

1090
01:16:33,040 --> 01:16:34,840
Mantenla a barlovento, lo más cerca que puedas.

1091
01:16:35,160 --> 01:16:38,680
<i>Manos a las bases. ¡Abre tus sábanas!</i>

1092
01:16:38,960 --> 01:16:41,360
¿Qué estás haciendo?
Me refiero a mantenerme al tanto de él.

1093
01:16:41,640 --> 01:16:43,840
De ceñida, el "Sheba Queen"
puede superarlo.

1094
01:16:44,120 --> 01:16:46,720
Corre hacia sotavento.
Eso nos pondrá bajo sus armas.

1095
01:16:47,120 --> 01:16:49,040
El francés era mi
Prisionero, Sr. Dougal.

1096
01:16:49,360 --> 01:16:50,880
Yo decidiré por quién camina.

1097
01:16:51,160 --> 01:16:52,800
- Pero...
- Has recibido tus órdenes.

1098
01:16:53,080 --> 01:16:54,080
Sí, Capitán.

1099
01:16:56,320 --> 01:16:58,360
¡Abajo por el medio del barco!
Por el centro del barco.

1100
01:16:58,640 --> 01:17:00,120
Ella está cerrando. Ella quiere pelear.

1101
01:17:00,400 --> 01:17:01,920
- ¿Qué?
- Nos está cerrando.

1102
01:17:03,080 --> 01:17:05,200
Puedo sacarla de
el agua. Ella lo sabe.

1103
01:17:05,480 --> 01:17:08,440
La muchacha debe haber perdido la cabeza.
La aprendí mejor que eso.

1104
01:17:08,720 --> 01:17:10,320
¿Quiere mantenerse alejado, Capitán? No.

1105
01:17:10,880 --> 01:17:13,120
Si ella quiere pelear,
le daremos uno.

1106
01:17:13,680 --> 01:17:15,560
- Maneja los cazadores de arco.
- Sí, sí.

1107
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
Mirar.

1108
01:17:22,640 --> 01:17:24,040
Ella se dirige a Barbanegra.

1109
01:17:24,320 --> 01:17:25,680
Sí, para cubrir nuestra fuga.

1110
01:17:29,120 --> 01:17:30,640
Ella nos está dando nuestras vidas...

1111
01:17:32,720 --> 01:17:34,040
la única manera que ella puede.

1112
01:17:38,440 --> 01:17:40,200
No somos rival para la "Venganza", Anne.

1113
01:17:40,480 --> 01:17:41,520
Mi título es Capitán.

1114
01:17:41,800 --> 01:17:42,840
Los hombres se quejan.

1115
01:17:43,120 --> 01:17:45,560
ellos conocen la barracuda
No puedo luchar contra el tiburón tigre.

1116
01:17:45,840 --> 01:17:48,680
Eres el hombre de Barbanegra. Si lo deseas,
arriar un bote y soltar amarras.

1117
01:17:49,880 --> 01:17:50,880
No, Capitán.

1118
01:17:51,160 --> 01:17:53,040
Me puso a bordo para cuidar de ti.

1119
01:17:53,640 --> 01:17:55,440
No puedo irme sin sus órdenes.

1120
01:18:09,080 --> 01:18:11,120
- Sus doce largos.
- Contéstale.

1121
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
¡Preparar!

1122
01:18:15,040 --> 01:18:16,040
¡Fuego!

1123
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Los hombres se están derrumbando.
Adelante, Sr. Dougal.

1124
01:18:22,280 --> 01:18:23,400
Utilice el látigo si es necesario.

1125
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
¡Golpea la bandera!

1126
01:18:33,400 --> 01:18:34,400
¡Basta!

1127
01:18:35,080 --> 01:18:36,280
¡Golpea la bandera!

1128
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
¡Basta!

1129
01:19:09,120 --> 01:19:10,200
¡Levanten esa bandera!

1130
01:19:10,760 --> 01:19:11,760
¡Levántalo!

1131
01:19:13,920 --> 01:19:15,440
¡No, no, apártate de él!

1132
01:19:15,720 --> 01:19:16,880
Ha perdido la cabeza.

1133
01:19:26,360 --> 01:19:28,280
¡La mesana se ha ido, Ana, corre!

1134
01:19:43,360 --> 01:19:44,760
¿Seguirá disparando algún arma?

1135
01:19:45,040 --> 01:19:46,520
Yo mismo disparé el último.

1136
01:19:56,360 --> 01:19:57,640
Sables, Sr. Dougal.

1137
01:20:16,160 --> 01:20:18,880
¡Barbanegra, viejo fraude!

1138
01:20:19,280 --> 01:20:21,880
¡Sube a bordo, si te atreves!

1139
01:20:22,400 --> 01:20:24,160
¡Detengan el fuego, hisopos!

1140
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
¡Abrázate!

1141
01:20:49,280 --> 01:20:50,440
Por fin está en casa.

1142
01:20:53,480 --> 01:20:54,600
Que el mar la guarde.

1143
01:20:58,880 --> 01:21:00,840
Barco Pirata, "Sheba Queen"...

1144
01:21:01,800 --> 01:21:03,360
hundido frente a Barbados.

1145
01:21:04,040 --> 01:21:06,040
Ana Providencia, Maestra.

1146
01:21:06,064 --> 01:21:07,064